Mountains Deepen Valleys, Water Flows, Light Embraces 
​
高い山に深まる谷、水は流れ、光が包む 

Mountains Deepen Valleys, Water Flows, Light Embraces 

There are mountains and valleys
Water flows from mountains to valleys

As mountains change their shapes
Valleys echo
And water flows

Terrains tremble and bridges crack
Mountains collapse and create valleys
Valleys pile and create mountains
Though mountains and valleys are reversed
Water only flows
Light reveals all

People ascend mountains, descend valleys
From Edo to Kyoto
From Shin-Osaka station to Tokyo station
Flow like water 
In rain or snow or sun
Keep moving miles and miles
Restlessly
Flawlessly
Light embraces all

Mountains deepen valleys
Valleys heighten mountains
Water flows
Light reveals and embraces

Imagine seeing
View from mountains
View from valleys
View from water
View from light



高い山に深まる谷、水は流れ、光が包む


山があり谷がある
山から谷へと水が流れる

山の高さが変わると
谷の深さも変わる
そして水は流れる

地は揺れ橋が割れ
山が崩れて谷になり
谷が積もって山になり
山と谷が逆転しても
水は流れることのみ知っている
それを光は曝け出す

人々は山を登り谷を降り
江戸から京都へと
新大阪駅から東京駅と
水の如く流れて
雨の日も雪の日も晴れの日も
何里も何キロも移動し続ける
休むことなく
迷うこともなく
それを光は覆い隠す

高い山に深まる谷
深い谷に高まる山
水は流れ
光が曝け出し包む込む

その景色を
山からの景色を
谷からの景色を
水からの景色を
光からの景色を眺めている​